Die beiden Formulierungen „Was denkst du darüber?“ und „Was hältst du davon?“ sind im alltäglichen Sprachgebrauch verbreitet, gehören jedoch nicht zum gleichen Register. Zu verstehen, was sie unterscheidet, setzt voraus, die Rolle des Pronomens, die Verbkonstruktion und das erwartete Sprachniveau im Kommunikationskontext zu analysieren.
Grammatikalische Konstruktion des Verbs denken: Pronomen „en“ und Präposition „de“
Das Verb „denken“ ändert seine Bedeutung je nach der folgenden Präposition. „An etwas denken“ bedeutet, darüber nachzudenken, darüber nachzudenken. „Von etwas denken“ bedeutet, eine Meinung zu haben, eine Ansicht zu formulieren.
Wenn man die Meinung von jemandem erfragt, ist die korrekte Konstruktion „denken von“. Das Pronomen „en“ ersetzt das durch „de“ eingeführte Objekt. „Was hältst du davon?“ bedeutet dasselbe wie „Was denkst du darüber?“.
| Formulierung | Verbalkonstruktion | Register | Grammatikalische Korrektheit |
|---|---|---|---|
| Was hältst du davon? | denken von + Pronomen „en“ | Standard / gebräuchlich | Korrekt |
| Was denkst du darüber? | denken von + Pronomen „en“ + Inversion Subjekt-Verb | Förmlich | Korrekt |
| Was denkst du? | denken von + Pronomen „en“ + „was“ am Satzende | Umgangssprachlich | Korrekt (mündlich) |
| Was denkst du? | denken ohne Pronomen oder Präposition | Sehr umgangssprachlich | Grammatikalisch unvollständig |
Die Formulierung „Was denkst du?“, ohne das Pronomen „en“, ist grammatikalisch unvollständig, da das präpositionale Objekt fehlt. Das Verb „denken“, das verwendet wird, um nach einer Meinung zu fragen, erfordert die Präposition „de“, die das Pronomen „en“ ersetzt. Ein Artikel, der was du darüber denkst näher erläutert, bestätigt diese grammatikalische Analyse.
Umgangssprachliches oder förmliches Register: Welche Form für schriftliche Kommunikation wählen?
Die wahre Trennlinie zwischen diesen Formulierungen ist nicht die Korrektheit im strengen Sinne, sondern das Register. Die ersten drei Formen in der obigen Tabelle sind alle grammatikalisch akzeptabel. Was variiert, ist ihr Grad an Formalität.
„Was denkst du darüber?“ bleibt die einzige Form, die für formelle Schriftstücke geeignet ist: berufliche Korrespondenz, administrative Schreiben, Aufsatz. Die Inversion von Subjekt und Verb ist das Merkmal des förmlichen Registers im französischen Fragesatz.
„Was hältst du davon?“ eignet sich für alltägliche schriftliche Kommunikation: E-Mail zwischen Kollegen, Nachricht in einem Forum, Blogartikel. Die Struktur „est-ce que“ gehört seit langem zum Standardregister.
„Was denkst du?“ platziert das Fragewort „was“ am Ende des Satzes, was das umgangssprachliche Register kennzeichnet. Diese Form ist in alltäglichen Gesprächen weit verbreitet. Zeitgenössische mündliche Grammatiken beschreiben sie als äußerst häufig und funktional im Mündlichen, ohne sie als Fehler zu qualifizieren.
Warum „was“ am Satzende als umgangssprachlich wahrgenommen wird
Im Standardfranzösisch steht das Fragewort am Satzanfang („Was denkst du?“) oder nach „est-ce que“ („Was hältst du davon?“). Wenn „was“ an der Stelle des Objekts bleibt, behält der Satz die Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt des gesprochenen Französisch bei. Diese Abwesenheit von Verschiebung signalisiert das umgangssprachliche Register.
Die Struktur „Subjekt + Verb + was“ hat sich seit den 2000er Jahren im informellen Mündlichen verbreitet. Man sagt „Was machst du?“, „Was schaust du?“, „Was isst du?“, ohne dass jemand darin einen Fehler im Gespräch sieht. Die Form „Was denkst du?“ folgt genau demselben Mechanismus.
Konjugation des Verbs denken: häufige Fehler im Schriftlichen
Nachdem die Frage des Registers geklärt ist, wartet eine weitere Falle im Schriftlichen: die Konjugation. Das Verb „denken“ gehört zur ersten Gruppe, ist regelmäßig, aber die Verwechslung zwischen Indikativ und Konjunktiv führt zu wiederkehrenden Fehlern.
- Im Präsens Indikativ schreibt man „du denkst“ mit einem -s am Ende. Dies ist die Form, die in direkten Fragen verwendet wird: „Was hältst du davon?“.
- Im Präsens Konjunktiv schreibt man „dass du denkst“, ebenfalls mit einem -s. Die Rechtschreibung ist identisch, was das Risiko eines Fehlers bei diesem spezifischen Verb verringert.
- Im Imperativ Präsens, zweite Person Singular, schreibt man „denk“ ohne -s. Die Verwechslung mit dem Indikativ ist häufig: „Denk an das, was du tust“ und nicht „Denkst an das, was du tust“.
Der häufigste Fehler besteht darin, „denk“ ohne -s im Indikativ zu schreiben („Was denkst du?“), indem man die Form des Imperativs mit der des Indikativs verwechselt. Die Regel ist einfach: Im Indikativ und im Konjunktiv erhält die zweite Person Singular immer ein -s für die Verben der ersten Gruppe.
Der Fall der Inversion von Subjekt und Verb und des Bindestrichs
In der förmlichen Form „Was denkst du darüber?“ verbindet ein Bindestrich das Verb mit dem umgekehrten Subjektpronomen. Das Vergessen dieses Bindestrichs ist ein häufiger Rechtschreibfehler. Die Regel gilt für alle Fragen mit Inversion: „Willst du?“, „Weißt du?“, „Glaubst du?“.
Denken „von“ oder denken „an“: zwei Bedeutungen, die nicht verwechselt werden sollten
Eine letzte Verwirrungsquelle verdient es, isoliert zu werden. „Denken von“ und „denken an“ sind nicht austauschbar.
- „Denken von“ führt eine Meinung ein: „Was hältst du von diesem Film?“ bedeutet „Was ist deine Meinung zu diesem Film?“.
- „Denken an“ führt eine Idee, eine Erinnerung, eine Absicht ein: „Woran denkst du?“ bedeutet „Woran denkst du?“.
- Das Pronomen „en“ ersetzt „von etwas“ (Meinung), während das Pronomen „y“ „an etwas“ (Reflexion) ersetzt. Zu sagen „Denkst du daran?“ bedeutet „Denkst du darüber nach?“, nicht „Was ist deine Meinung?“.
„En“ und „y“ zu verwechseln, bedeutet, die Bitte um eine Meinung mit der Bitte um eine Reflexion zu verwechseln. Der Satz „Was denkst du darüber?“ ist inkorrekt, wenn man eine Meinung einholen möchte.
Die Wahl zwischen „Was denkst du?“, „Was hältst du davon?“ und „Was denkst du darüber?“ hängt vom Kommunikationskontext ab, nicht von einer absoluten Korrekturregel. Alle drei Formen entsprechen der Grammatik des Verbs „denken von“. Die einzige wirklich fehlerhafte Form ist die, die das Pronomen „en“ weglässt, da sie die Verbindung zur Präposition „de“ entfernt, die das Verb erfordert, um eine Meinung auszudrücken.